Les indices laissés par Isao Osaragi mènent Gai au bar Night-Night, où il tombe nez à nez avec Marina en compagnie d’Akane. Une lutte entre les deux yakuzas commence alors. Marina est grièvement blessée et Akane prend la fuite avec le trésor des Tokugawa.